1 00:00:04,838 --> 00:00:06,006 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,109 * αργή, ζοφερή μουσική * 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,184 Έπαθε καρδιακή προσβολή. Έκαναν αγγειοπλαστική. 4 00:00:16,283 --> 00:00:18,286 -Θα ζήσει; -Θα γίνει καλά. 5 00:00:18,352 --> 00:00:19,687 Το Kino δεν είναι η σάρκα και το αίμα μου. 6 00:00:19,787 --> 00:00:21,555 Λοιπόν, δεν συμφωνούσα να δουλέψεις με τον γιο σου. 7 00:00:21,689 --> 00:00:24,358 -Είναι λάθος. -Δεν θα του ζητήσω συγγνώμη. 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,360 Ο Rob-Will σκότωσε τον Wes Ayers. 9 00:00:26,460 --> 00:00:27,761 -Αυτό είναι ένα όπλο δολοφονίας. -[Wade] Η οικογένειά σου είναι πιο τρελή 10 00:00:27,861 --> 00:00:30,098 παρά ένα σάκο με γάτες σε μια καταιγίδα. 11 00:00:30,198 --> 00:00:31,399 Δεν είναι πλέον η οικογένειά μου. 12 00:00:31,499 --> 00:00:33,134 Δεν σε πιάνει το χέρι οτιδήποτε στη ζωή. 13 00:00:33,234 --> 00:00:34,702 Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. 14 00:00:34,802 --> 00:00:36,304 Όταν σου δίνεται μια ευκαιρία 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,506 για να κάνεις τη ζωή σου καλύτερη, γαμημένο πιάσε το. 16 00:00:38,606 --> 00:00:40,808 Κάρτερ, έχω χάσει περισσότερα από ό,τι κέρδισα σε αυτή τη ζωή. 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,476 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τον πόνο, 18 00:00:42,543 --> 00:00:44,478 αλλά μπορούμε να επιλέξουμε πώς χτίζουμε από αυτό. 19 00:00:44,578 --> 00:00:46,580 Πήρα δύο άτομα που νομίζουν ότι είναι σωτήρες 20 00:00:46,680 --> 00:00:48,216 γιατί πήραν ένα ορφανό. 21 00:00:48,316 --> 00:00:49,983 Μαντέψτε τι; Δεν είσαι το μόνο ορφανό σε αυτή την οικογένεια. 22 00:00:50,084 --> 00:00:51,452 Δεν είναι και ο μόνος μαλάκας. 23 00:00:52,153 --> 00:00:54,755 [Μπεθ] Έχω σπάσει πολλά από πράγματα στη ζωή μου. 24 00:00:54,855 --> 00:00:56,090 Δεν θέλω να τον σπάσω. 25 00:00:56,224 --> 00:00:57,725 [Έβερετ] Μισώ να σπαταλήσω μια δόση αγάπης 26 00:00:57,858 --> 00:00:59,427 απλά γιατί Είμαι τόσο πεισματάρης. 27 00:00:59,527 --> 00:01:01,662 Αν ήξερα ότι ένα έμφραγμα θα σου άλλαζε γνώμη, 28 00:01:01,762 --> 00:01:03,264 Θα είχα ένα νωρίτερα. 29 00:01:03,397 --> 00:01:04,565 Μπορώ να εμπιστευτώ τον Rip; 30 00:01:04,665 --> 00:01:05,899 Με τη ζωή σου. 31 00:01:05,999 --> 00:01:07,401 10-Το Πέταλ υποβλήθηκε σε εγχείρηση κάτω στο Μεξικό 32 00:01:07,501 --> 00:01:09,002 που κλέβει και κάνει λαθραία βοοειδή εισέρχονται παράνομα. 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,504 Δεν είναι κτηνοτρόφοι. 34 00:01:10,571 --> 00:01:12,173 Αυτοί οι μαμάδες είναι κλέφτες. 35 00:01:12,273 --> 00:01:13,407 Πότε είναι η επόμενη φόρτωση; 36 00:01:13,541 --> 00:01:15,143 Δύο μέρες. 37 00:01:17,010 --> 00:01:18,912 [τα βοοειδή φωνάζουν] 38 00:01:19,012 --> 00:01:21,081 [αδιάκριτες φωνές] 39 00:01:27,621 --> 00:01:29,457 Αγελάδες για μουλάρια; 40 00:01:29,590 --> 00:01:31,859 Πάω να μάθω, γλυκιά μου. 41 00:01:33,360 --> 00:01:34,462 [σφυρίζει] 42 00:01:34,562 --> 00:01:36,430 Σκατά, θα έχουμε να τηλεφωνήσει στον Έβερετ. 43 00:01:36,564 --> 00:01:38,966 Ναι, δεν ξέρω τι στο διάολο θα του πούμε. 44 00:01:39,066 --> 00:01:41,101 -[σφύριγμα] -[το όχημα πλησιάζει] 45 00:01:42,870 --> 00:01:44,338 Ruh-roh. 46 00:01:50,578 --> 00:01:52,979 Στο διάολο νομίζετε κάνεις; 47 00:01:53,080 --> 00:01:54,282 Τι δεν ρωτάς τη μαμά σου; 48 00:01:54,382 --> 00:01:56,083 Μόνο λίγο αποθήκη βοοειδών, φίλε. 49 00:01:56,150 --> 00:01:59,287 Α, δεν νομίζω ότι η υπηρεσία σου απαιτείται εδώ αυτή τη στιγμή. 50 00:01:59,387 --> 00:02:01,322 Εσύ τρέχεις πάλι το στόμα σου αγόρι μου; 51 00:02:02,356 --> 00:02:04,792 Μπα, φύγε από την περιουσία μου. 52 00:02:04,892 --> 00:02:07,595 Η Beulah με προσέλαβε. Μπορεί να με απολύσει. 53 00:02:07,661 --> 00:02:09,396 Α, μπορώ και εγώ. 54 00:02:09,463 --> 00:02:11,499 Εσύ και η μικρή σου σκύλα. 55 00:02:12,300 --> 00:02:13,934 * συναρπαστική, δραματική μουσική 56 00:02:14,001 --> 00:02:17,238 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο ή μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 57 00:02:22,810 --> 00:02:24,312 -Τελειώσατε; -[Ο Ρομπ-Γουίλ βήχει] 58 00:02:24,445 --> 00:02:25,813 Μείνε κάτω, φίλε. 59 00:02:25,913 --> 00:02:27,215 [γρυλίζει] 60 00:02:27,315 --> 00:02:28,349 Ή όχι. 61 00:02:28,449 --> 00:02:29,850 [Ο Ρομπ-Γουίλ γρυλίζει] 62 00:02:33,120 --> 00:02:35,223 [και οι δύο γρυλίζουν] 63 00:02:41,829 --> 00:02:44,365 -[Ο Ρομπ-Γουίλ στενάζει] -[Σκίσιμο λαχάνιασμα] 64 00:02:50,504 --> 00:02:52,172 Τρέχεις ναρκωτικά; 65 00:02:52,273 --> 00:02:53,906 Προτιμώ να πεθάνω παρά να σου πω σκατά. 66 00:02:54,007 --> 00:02:57,077 Λοιπόν, αν βρούμε αυτό που πιστεύουμε ότι θα βρούμε, 67 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 είσαι ήδη νεκρός. 68 00:03:04,885 --> 00:03:07,955 Όστιν, πήγαινε και ξάπλωσε χαμηλά, καταλαβαίνεις; 69 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 Ναι, κύριε. 70 00:03:10,558 --> 00:03:14,027 -Ας αρχίσουμε να κόβουμε. 176. -[άνδρας] 176! 71 00:03:14,161 --> 00:03:15,996 -Σας ευχαριστώ. -[Rip] 295. 72 00:03:16,096 --> 00:03:17,798 -Πενήντα οκτώ. -[άντρες που φωνάζουν] 73 00:03:17,865 --> 00:03:19,933 και 822. 74 00:03:21,869 --> 00:03:23,937 -[Σφυρίζουν οι άνδρες] -[παρακάτω] 75 00:03:24,838 --> 00:03:26,774 -[γρυλίζει] -[κουδούνισμα γραμμής] 76 00:03:28,509 --> 00:03:30,311 [Beulah τηλεφωνικά] Έφτασαν τα βοοειδή; 77 00:03:30,411 --> 00:03:33,046 Τα περιουσιακά σας στοιχεία μόλις τσίμπησε την αποστολή μας. 78 00:03:33,847 --> 00:03:35,549 -Είμαστε γαμημένοι. -Πρέπει να το βρουν πρώτα. 79 00:03:35,683 --> 00:03:37,050 [εκκινεί ο κινητήρας] 80 00:03:37,150 --> 00:03:39,587 [το φορτηγό αναχωρεί] 81 00:03:43,223 --> 00:03:45,426 * αργή, δραματική μουσική * 82 00:04:07,581 --> 00:04:10,684 *** 83 00:04:34,707 --> 00:04:36,844 *** 84 00:04:54,462 --> 00:04:55,896 -Αμήν. -[εκκλησιασμός] Αμήν. 85 00:05:11,011 --> 00:05:13,847 [παίζει μουσική mariachi] 86 00:05:16,750 --> 00:05:18,386 [Μαριάνο] Ahora. Ω... 87 00:05:18,486 --> 00:05:20,087 [γέλια] Por ahí. 88 00:05:20,153 --> 00:05:21,655 [παιδιά φωνάζουν] 89 00:05:21,755 --> 00:05:23,857 Ahí está. [γέλια] 90 00:05:24,758 --> 00:05:26,093 Κόρεν. 91 00:05:29,430 --> 00:05:31,098 Καλά. 92 00:05:41,174 --> 00:05:44,712 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 93 00:05:55,656 --> 00:05:58,926 -[κουδούρια πλήκτρων] -[βήματα πλησιάζουν] 94 00:06:00,394 --> 00:06:02,062 Νιώθεις ακόμα καλά; 95 00:06:02,195 --> 00:06:03,363 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 96 00:06:03,464 --> 00:06:05,265 -Σχεδόν επέστρεψα στην κανονικότητα. -Καλά. 97 00:06:06,800 --> 00:06:08,201 Πάω να δουλέψω. 98 00:06:08,969 --> 00:06:10,738 Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα. 99 00:06:10,871 --> 00:06:13,807 Λοιπόν, θα κρατηθώ απασχολημένος με κάποιο τρόπο. 100 00:06:13,907 --> 00:06:16,343 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Β. 101 00:06:16,410 --> 00:06:17,578 Κι εγώ επίσης. 102 00:06:18,812 --> 00:06:20,147 Καλή σου μέρα. 103 00:06:20,213 --> 00:06:23,484 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,460 [το τηλέφωνο χτυπάει] 105 00:06:39,399 --> 00:06:40,734 [αναστεναγμοί] Μητέρα. 106 00:06:40,834 --> 00:06:42,269 [Beulah] Έχεις μιλήσει με τον αδερφό σου; 107 00:06:42,369 --> 00:06:43,771 Δεν θα έλεγα ότι συνεχίζουμε μιλώντας όρους τώρα. 108 00:06:43,871 --> 00:06:46,273 Κίνο, θέλω να του τηλεφωνήσεις. 109 00:06:46,406 --> 00:06:48,175 Έχουμε πρόβλημα. 110 00:06:49,042 --> 00:06:50,409 Kino. 111 00:06:50,544 --> 00:06:51,679 Έχω μια συνάντηση να πάω. 112 00:06:51,779 --> 00:06:53,013 * αργή, σκοτεινή μουσική * 113 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 Είμαι σίγουρος ότι ο Ρομπ-Γουίλ μπορεί να το καταλάβει. 114 00:06:55,115 --> 00:06:57,485 -Όχι... Κίνο. -[ηχεί ηχητικό σήμα] 115 00:07:05,192 --> 00:07:08,328 Μιγκέλ, σε χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις τώρα. 116 00:07:15,936 --> 00:07:18,005 [μακρινή κουβέντα] 117 00:07:21,241 --> 00:07:24,344 [τα βοοειδή φωνάζουν] 118 00:07:27,548 --> 00:07:29,783 -Γεια. -Γεια. 119 00:07:29,917 --> 00:07:32,119 [Έβερετ] Μου φαίνεται εντάξει. 120 00:07:32,252 --> 00:07:33,887 Ναι, δεν είναι αυτή το πρόβλημα. 121 00:07:36,456 --> 00:07:38,558 [Zach] Δεν υπάρχει τίποτα λάθος απλά κοιτάζοντάς τους. 122 00:07:38,659 --> 00:07:40,260 Τι γίνεται με αυτή την ουλή στειρώματος; 123 00:07:40,360 --> 00:07:43,063 Ναι, έρχονται πολλά βοοειδή πέρα από τα σύνορα στειρώνονται. 124 00:07:43,163 --> 00:07:45,733 Περιορίζει τη γραφειοκρατία του USDA. 125 00:07:45,799 --> 00:07:47,134 Αυτά τα ράμματα εκεί, φαίνονται φρέσκα. 126 00:07:47,234 --> 00:07:48,769 [Έβερετ] Έχεις οτιδήποτε 127 00:07:48,869 --> 00:07:51,739 να βασιστεί σε αυτό, εκτός από σημειώσεις γραμμένες σε ένα ημερολόγιο; 128 00:07:51,805 --> 00:07:53,974 Ενστικτο. 129 00:07:56,143 --> 00:07:57,611 Ας τα περάσουμε μέσα από το αυλάκι. 130 00:07:57,711 --> 00:08:00,247 -Θα πάρω τα σκατά μου. -Εντάξει. 131 00:08:00,313 --> 00:08:01,949 [Rip] Ελάτε κορίτσια. 132 00:08:02,750 --> 00:08:04,384 [μεταλλικά κλάγκες] 133 00:08:04,484 --> 00:08:05,686 [Ο Έβερετ εκπνέει] 134 00:08:05,786 --> 00:08:08,088 Αυτή η λιδοκαΐνη πρέπει να δουλεύει τώρα. 135 00:08:12,793 --> 00:08:14,461 [φυσούνα] 136 00:08:19,332 --> 00:08:22,770 Ελπίζω στον Θεό, για όλους μας Λάθος, το ένστικτό σου είναι λάθος. 137 00:08:26,574 --> 00:08:28,842 [ακούγοντας] 138 00:08:31,211 --> 00:08:33,046 * αργή, τεταμένη μουσική * 139 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Τι στο διάολο είναι αυτό; 140 00:08:45,726 --> 00:08:48,095 Meth, ίσως; Φεντανύλη. 141 00:08:48,195 --> 00:08:50,798 Το πακέτο τόσο μικρό, είναι το το μόνο που έχει νόημα. 142 00:08:50,898 --> 00:08:53,200 -[Ο Έβερετ γκρινιάζει] -[σφίγγει] 143 00:08:53,333 --> 00:08:56,236 Κι άλλο ένα εκεί μέσα. 144 00:08:58,806 --> 00:09:01,041 [η τσάντα πέφτει στον κουβά] 145 00:09:02,409 --> 00:09:04,177 -Πότε μπήκαν; -Σήμερα το πρωί. 146 00:09:04,277 --> 00:09:05,879 Λοιπόν, θα της ράψω 147 00:09:05,979 --> 00:09:07,380 και θα πάρω στους υπόλοιπους από αυτούς. 148 00:09:07,514 --> 00:09:09,650 Ξέρεις, μία από αυτές τις τσάντες άνοιξε, είναι νεκροί. 149 00:09:09,717 --> 00:09:11,518 [αναστεναγμοί] 150 00:09:20,761 --> 00:09:22,696 [κουδούνισμα μετάλλων] 151 00:09:22,796 --> 00:09:24,932 [Rip] Αζούλ, Ζαχαρίας, 152 00:09:25,032 --> 00:09:27,234 πάρε αυτό το χάλι στον αχυρώνα, θα εσυ 153 00:09:37,978 --> 00:09:40,080 [Μπεθ] Ευ; Που πας; 154 00:09:40,180 --> 00:09:42,515 Έχω κάποιες ερωτήσεις χρειάζονται απαντήσεις. 155 00:09:42,582 --> 00:09:43,851 Όλοι κάνουμε. 156 00:09:43,917 --> 00:09:45,418 Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό, έτσι; 157 00:09:45,552 --> 00:09:46,887 Ναι, θα γίνει. 158 00:09:46,987 --> 00:09:48,956 Η Beulah μπορεί να περιμένει. 159 00:09:49,056 --> 00:09:50,390 Μμ-χμμ. 160 00:09:50,457 --> 00:09:52,793 Δεν ξέρουμε τι στο διάολο εδώ έχουμε να κάνουμε. 161 00:09:54,361 --> 00:09:56,596 Πρέπει να ξέρω ότι ο Κάρτερ είναι εντάξει. 162 00:09:56,697 --> 00:09:57,898 Ναι. 163 00:09:58,932 --> 00:10:00,467 Δεν μου αρέσει να έχω αυτό το σκατά εδώ. 164 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 Πρέπει να καταλάβω τι στο διάολο να το κάνεις. 165 00:10:04,504 --> 00:10:05,873 Βρείτε το αγόρι μας. 166 00:10:08,141 --> 00:10:09,677 σε αγαπώ. 167 00:10:10,510 --> 00:10:11,779 σε αγαπώ. 168 00:10:11,879 --> 00:10:15,282 * ζοφερή μουσική * 169 00:10:15,382 --> 00:10:17,851 Κάρτερ, είμαι εγώ. 170 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 171 00:10:19,486 --> 00:10:21,154 αλλά υπάρχει κάτι σκατά κατεβαίνοντας εδώ κάτω 172 00:10:21,254 --> 00:10:22,956 και σε χρειάζομαι να γυρίσεις σπίτι. 173 00:10:23,056 --> 00:10:24,792 Καλέστε με πίσω, εντάξει; 174 00:10:25,058 --> 00:10:27,127 *** 175 00:10:44,477 --> 00:10:46,313 [η πόρτα ανοίγει] 176 00:10:46,413 --> 00:10:48,448 [η πόρτα κλείνει] 177 00:10:48,548 --> 00:10:49,817 [Beulah] Ω. 178 00:10:49,950 --> 00:10:51,618 Ε... 179 00:10:51,719 --> 00:10:52,953 Που πας; 180 00:10:53,020 --> 00:10:54,121 Ω. 181 00:10:54,221 --> 00:10:55,856 Κάτι προέκυψε στο ράντσο και... 182 00:10:55,956 --> 00:10:58,191 -Ο Μιγκέλ έρχεται να με πάρει. -Τι στο διάολο συμβαίνει, 183 00:10:58,290 --> 00:10:59,693 Beulah; 184 00:10:59,793 --> 00:11:01,528 -Με συγχωρείτε; -Μόλις ήμουν στο Ράντσο Ντάτον 185 00:11:01,661 --> 00:11:03,463 φροντίζοντας μερικές από τις αγελάδες σας. 186 00:11:03,530 --> 00:11:05,766 Ω. Α-χα. 187 00:11:05,833 --> 00:11:07,267 Θέλεις κάτι να μου πεις; 188 00:11:07,334 --> 00:11:09,336 - Λοιπόν, δεν ξέρω... - Γαμώτο. 189 00:11:09,469 --> 00:11:11,638 Μη μου λες ψέματα. 190 00:11:11,739 --> 00:11:13,506 * γρήγορη, τεταμένη μουσική * 191 00:11:29,522 --> 00:11:31,691 *** 192 00:11:48,308 --> 00:11:49,743 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 193 00:11:54,481 --> 00:11:55,715 Kino. 194 00:11:55,849 --> 00:11:57,584 Κύριος. 195 00:11:57,717 --> 00:11:59,753 Te ves bien, mijo. 196 00:12:01,488 --> 00:12:03,723 λυπάμαι Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. Ε... 197 00:12:04,491 --> 00:12:07,594 -Beulah... -Έλα. Πάμε μέσα. 198 00:12:10,430 --> 00:12:12,599 [μπιπ πληκτρολογίου] 199 00:12:20,540 --> 00:12:22,375 [Μαριάνο] Πότε τα κατάφερε η ανακοίνωση; 200 00:12:22,442 --> 00:12:24,244 Επετειακό πάρτι, πριν από τέσσερις νύχτες και μετά 201 00:12:24,377 --> 00:12:26,579 - σωριάστηκε στο έδαφος. -Εμφραγμα; 202 00:12:26,679 --> 00:12:28,281 Αυτό είπαν. 203 00:12:29,582 --> 00:12:32,252 Αυτά τα κόμματα δεν ήταν ποτέ γιορτές. 204 00:12:32,352 --> 00:12:34,421 Ήταν δοκιμές. 205 00:12:34,521 --> 00:12:37,690 Στον πατέρα της άρεσε να τη δοκιμάζει μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 206 00:12:37,790 --> 00:12:40,227 Κόλαση. Του άρεσε να με δοκιμάζει επίσης. 207 00:12:40,327 --> 00:12:42,195 Είπε ότι ήταν μερικές μαλακίες κληρονομιάς, 208 00:12:42,262 --> 00:12:45,799 γιατί ο Rob-Will είναι το αίμα της, ο γιος της. 209 00:12:45,933 --> 00:12:47,835 -Και δεν είμαι, εγώ... -Ρομπ-Γουίλ 210 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 ήταν πάντα υποχρέωση. 211 00:12:49,937 --> 00:12:52,906 Ναι, καλά, δεν είναι το μόνο μας πρόβλημα. 212 00:12:54,641 --> 00:12:57,144 Έχει φέρει αγνώστους στο κατώφλι μας. 213 00:12:57,277 --> 00:12:59,479 Τότε γιατί όχι με παίρνεις τηλέφωνο νωρίτερα; 214 00:12:59,579 --> 00:13:00,513 Γιατί το είχα υπό έλεγχο. 215 00:13:00,613 --> 00:13:01,714 Όχι, αν το είχες υπό έλεγχο, 216 00:13:01,815 --> 00:13:03,750 Θα ήμουν ακόμα στο Μεξικό, Cabrón. 217 00:13:04,952 --> 00:13:06,186 [αναστεναγμοί] 218 00:13:06,286 --> 00:13:08,588 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 219 00:13:10,457 --> 00:13:11,859 [καθαρίσματα τουαλέτας] 220 00:13:19,132 --> 00:13:21,534 [το νερό τρέχει, σταματάει] 221 00:13:23,103 --> 00:13:24,671 [αναστεναγμοί] 222 00:13:38,718 --> 00:13:40,520 [χτυπά το κουδούνι] 223 00:13:43,623 --> 00:13:45,025 [το συρτάρι ανοίγει διαφάνειες] 224 00:13:47,427 --> 00:13:50,130 -Γεια. -Η γιαγιά σου είναι σπίτι; 225 00:13:50,197 --> 00:13:51,865 -Οχι. -Οχι; 226 00:13:51,965 --> 00:13:53,500 Μάλλον έχει πέσει στο εργοστάσιο. 227 00:13:53,600 --> 00:13:55,168 Είδες τον Κάρτερ; 228 00:13:55,268 --> 00:13:56,904 -Οχι. -Μην με αντέχεις, Ορεάνα. 229 00:13:57,004 --> 00:13:58,371 Πρέπει να μάθω πού είναι. 230 00:13:58,471 --> 00:14:01,041 Ειλικρινά, Μπεθ, θα σου έλεγα. 231 00:14:01,808 --> 00:14:04,144 Δεν τον έχω δει σε δυο μέρες. 232 00:14:04,978 --> 00:14:07,147 Εντάξει. 233 00:14:07,247 --> 00:14:11,151 Λοιπόν, αν απλώσει το χέρι, μπορείτε να με καλέσετε; 234 00:14:11,218 --> 00:14:12,419 * αργή, δραματική μουσική * 235 00:14:12,519 --> 00:14:14,087 μάθημα. 236 00:14:18,358 --> 00:14:19,927 Είσαι καλά; 237 00:14:21,828 --> 00:14:23,063 Είσαι σίγουρος; 238 00:14:24,898 --> 00:14:26,266 Ναι. 239 00:14:26,366 --> 00:14:31,271 Αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, Είμαι εδώ. 240 00:14:33,206 --> 00:14:35,408 *** 241 00:14:37,344 --> 00:14:39,879 [αναστεναγμοί] 242 00:14:42,015 --> 00:14:44,184 [η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 243 00:14:45,218 --> 00:14:46,353 [εκπνέει] 244 00:14:46,453 --> 00:14:48,388 [Beulah] Μαριάνο, ο ράντσος του μπαμπά μου. 245 00:14:48,521 --> 00:14:49,556 Τι γίνεται με αυτόν; 246 00:14:49,689 --> 00:14:52,559 Λοιπόν, με βοήθησε πίσω στην ημέρα. 247 00:14:52,692 --> 00:14:54,061 Να κάνεις τι; 248 00:14:55,195 --> 00:14:56,930 Με βοήθησε να απαλλαγώ από ένα σώμα. 249 00:14:57,030 --> 00:15:00,000 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για, Beulah; 250 00:15:00,100 --> 00:15:01,434 Καλά. 251 00:15:02,269 --> 00:15:03,870 Έβερετ; 252 00:15:03,971 --> 00:15:06,473 Θα έχεις να μου δώσει ένα δευτερόλεπτο. 253 00:15:08,841 --> 00:15:11,278 Εντάξει, Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο. 254 00:15:17,484 --> 00:15:19,019 Εντάξει. 255 00:15:19,919 --> 00:15:22,956 Απλά θα σου πω όλο το καταραμένο. 256 00:15:25,525 --> 00:15:27,294 [αναστεναγμοί] 257 00:15:33,900 --> 00:15:36,369 Ένα νι... ένα βράδυ, Πήγα έξω στο Billy Bob's 258 00:15:36,436 --> 00:15:39,472 και γνώρισα έναν άντρα στα 16 μου. 259 00:15:39,572 --> 00:15:41,941 Ο Μαριάνο υποτίθεται να με προσέχεις. 260 00:15:42,042 --> 00:15:44,644 Ήταν σαν μεγάλος αδερφός. 261 00:15:44,744 --> 00:15:48,982 Τέλος πάντων, του γλίστρησα το λουρί και έφυγε σπίτι με αυτόν τον τύπο. 262 00:15:49,116 --> 00:15:53,020 Και, όπως θα έλεγε ο μπαμπάς μου, 263 00:15:53,120 --> 00:15:55,255 Βίασα τον εαυτό μου. 264 00:15:55,355 --> 00:15:57,590 * αργή, σκοτεινή μουσική * 265 00:15:58,425 --> 00:16:00,793 Με βίασε, Έβερετ. 266 00:16:00,893 --> 00:16:01,995 [εκπνέει] 267 00:16:02,095 --> 00:16:03,896 Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος, 268 00:16:03,997 --> 00:16:08,968 Ζήτησα από τον Μαριάνο να με πάρει στο τρέιλερ αυτού του άντρα, 269 00:16:09,102 --> 00:16:11,004 και τον σκότωσα. 270 00:16:11,838 --> 00:16:14,007 Τον πυροβόλησα νεκρό. 271 00:16:14,141 --> 00:16:16,509 Χριστός. 272 00:16:18,911 --> 00:16:20,813 Αυτός είναι ο πατέρας του Rob-Will; 273 00:16:20,947 --> 00:16:23,083 Αυτό είναι σωστό. 274 00:16:23,150 --> 00:16:25,085 Το ξέρει ο Rob-Will; 275 00:16:25,185 --> 00:16:26,553 Όχι. 276 00:16:26,653 --> 00:16:30,557 Ο μπαμπάς μου το μαθαίνει το όλο θέμα, κατηγορεί τον Μαριάνο. 277 00:16:30,657 --> 00:16:34,727 [γελάει απαλά] Ο Μαριάνο ήταν πολύ φοβισμένος. 278 00:16:34,827 --> 00:16:36,796 Ο μπαμπάς μου τον αναγκάζει για να κάνετε μια συμφωνία: 279 00:16:36,863 --> 00:16:40,300 παίρνει τη ζέστη, εξαφανίζεται στο Μεξικό, 280 00:16:40,367 --> 00:16:43,070 φροντίζουμε το μωρό Χοακίν, βραχυπρόθεσμα. 281 00:16:43,170 --> 00:16:45,605 Τέλος πάντων, κάτι χάλασε όταν έφτασαν στα σύνορα, 282 00:16:45,705 --> 00:16:50,110 και η γυναίκα του Μαριάνο, Η μητέρα του Χοακίν σκοτώθηκε. 283 00:16:50,177 --> 00:16:51,578 [τραυλίζει] 284 00:16:52,879 --> 00:16:57,016 Τι να κάνουν όλα αυτά με ναρκωτικά στις αγελάδες σου; 285 00:16:57,117 --> 00:16:58,685 [αναστεναγμοί] 286 00:16:58,785 --> 00:17:01,321 [Μπεθ] Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 287 00:17:01,388 --> 00:17:02,655 [Γουέιντ] Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει. 288 00:17:02,755 --> 00:17:04,656 Μια μπαταρία κινητού τηλεφώνου κρατάει μια μέρα, κορυφές. 289 00:17:04,757 --> 00:17:07,594 Έχει φύγει δύο, αλλά όταν το καλώ, χτυπάει. 290 00:17:07,694 --> 00:17:09,996 Άρα πρέπει να είναι το φορτίζω κάπου, σωστά; 291 00:17:10,063 --> 00:17:11,731 Δικαίωμα. 292 00:17:11,864 --> 00:17:13,200 Λοιπόν, είσαι αστυνομικός. 293 00:17:13,300 --> 00:17:15,568 Δεν μπορείτε να κάνετε ping τοποθεσίας ή κάτι; 294 00:17:15,702 --> 00:17:17,036 Χρειάζομαι δικαστική απόφαση για αυτό. 295 00:17:17,137 --> 00:17:18,704 Ή κλήτευση, και σε εκείνο το σημείο, 296 00:17:18,805 --> 00:17:21,208 Θα πρέπει ακόμα να το αποδείξω η ζωή του κινδύνευε. 297 00:17:23,710 --> 00:17:25,912 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι; 298 00:17:27,547 --> 00:17:29,116 Είναι; 299 00:17:33,720 --> 00:17:36,189 Κοίτα, Χάντυ, είναι ο γιος μου, 300 00:17:36,289 --> 00:17:39,592 και απλά θέλω για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά. 301 00:17:41,928 --> 00:17:43,796 Ε, αγαπητέ... 302 00:17:45,632 --> 00:17:47,167 Ο Κάρτερ είναι 19 ετών. 303 00:17:47,267 --> 00:17:48,935 Δεν είναι πια παιδί. 304 00:17:49,035 --> 00:17:51,838 Φεύγουν από το σπίτι. Συμβαίνει συνέχεια. 305 00:17:51,904 --> 00:17:53,506 λυπάμαι. 306 00:17:53,573 --> 00:17:55,442 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 307 00:17:55,542 --> 00:17:57,110 Ευχαριστώ για τίποτα. 308 00:18:01,714 --> 00:18:03,483 3,5 κιλά. 309 00:18:03,583 --> 00:18:05,017 Για πόσα χρήματα μιλάμε; 310 00:18:06,519 --> 00:18:08,087 Αξία δρόμου; 311 00:18:08,821 --> 00:18:11,191 Φαντάζομαι γύρω δύο εκατομμύρια δολάρια. 312 00:18:11,258 --> 00:18:12,459 [αναστεναγμοί] 313 00:18:12,559 --> 00:18:14,060 [Zach] Ο παλιός μου σύντροφος στο κελί ήταν έμπορος. 314 00:18:14,161 --> 00:18:15,528 Είναι πολλά τα λεφτά. 315 00:18:15,628 --> 00:18:17,597 Είναι πάρα πολύ. 316 00:18:17,697 --> 00:18:19,532 Κάποιος θα έρθει ψάχνοντας για αυτό το σκατά. 317 00:18:19,599 --> 00:18:20,967 Μμ-χμμ. 318 00:18:21,100 --> 00:18:24,137 Παιδιά, δεν σας ρωτάω αυτή τη φορά σου λέω. 319 00:18:24,271 --> 00:18:27,106 Θα έπρεπε να γαμήσεις φύγε από εδώ όσο μπορείς. 320 00:18:27,207 --> 00:18:28,741 Δεν πάω πουθενά. 321 00:18:28,808 --> 00:18:31,411 Μπήκες μπροστά σε μια σφαίρα για μένα, το ίδιο θα έκανα για σένα. 322 00:18:32,179 --> 00:18:34,013 Επιπλέον, κάποιος πρέπει να κοιτάξει μετά από αυτή τη μαμά. 323 00:18:34,113 --> 00:18:38,351 -[Σκίσε γέλια] -[τηλέφωνο δονείται] 324 00:18:39,219 --> 00:18:40,987 [Ριπ αναστεναγμοί] 325 00:18:41,788 --> 00:18:43,089 Τον βρίσκεις; 326 00:18:43,190 --> 00:18:45,625 -[Μπεθ] Όχι. -Σκατά. 327 00:18:45,725 --> 00:18:48,161 -Οι αγελάδες; -Ναι, κοιτάμε περίπου 328 00:18:48,261 --> 00:18:50,297 2 εκατομμύρια δολάρια σε φαιντανύλη. 329 00:18:50,397 --> 00:18:51,731 Που είσαι; 330 00:18:51,831 --> 00:18:54,133 -Είπα η Beulah μπορεί να περιμένει. -Ναι. 331 00:18:54,267 --> 00:18:56,369 Περίμενε αρκετά. 332 00:18:56,469 --> 00:18:58,238 * αργή, σασπένς μουσική * 333 00:18:59,038 --> 00:19:01,608 Παιδιά, βάλτε τα σκατά στο άχυρο. 334 00:19:01,674 --> 00:19:03,009 Και μετά πηγαίνετε να ελέγξετε αυτές οι κάμερες μονοπατιών 335 00:19:03,109 --> 00:19:04,311 για να βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένοι. 336 00:19:04,444 --> 00:19:05,612 [και τα δύο] Ναι, κύριε. 337 00:19:05,712 --> 00:19:07,113 [Beulah] Όταν χτύπησε η ξηρασία, 338 00:19:07,180 --> 00:19:08,281 ήμασταν περίπου να χάσει τα πάντα. 339 00:19:08,381 --> 00:19:12,151 Η γη, τα βοοειδή, το όνομα. 340 00:19:12,252 --> 00:19:14,921 Και με έφερε το Κίνο μια επιλογή από τον Μαριάνο. 341 00:19:15,021 --> 00:19:16,623 Είπε ότι ήταν προσωρινό, απλά κάτι 342 00:19:16,723 --> 00:19:18,258 για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα μέχρι να επιστρέψουν οι βροχές, 343 00:19:18,325 --> 00:19:22,429 και εγώ... έκανα ένα τρομερό λάθος. 344 00:19:23,263 --> 00:19:26,533 Και αυτό ήταν σχεδόν πριν από 15 χρόνια. 345 00:19:26,633 --> 00:19:29,636 Λοιπόν, έτρεχες ναρκωτικά για 15 χρόνια; 346 00:19:29,702 --> 00:19:31,438 Ναί. 347 00:19:31,538 --> 00:19:34,874 -Και ποιος το ξέρει αυτό; -Λοιπόν, Ρομπ-Γουίλ, Χοακίν, 348 00:19:35,007 --> 00:19:38,811 -Μιγκέλ, Τόμι. -Και τι γίνεται με την Μπεθ και τον Ριπ; 349 00:19:39,679 --> 00:19:41,214 Αλήθεια, εντάξει, 350 00:19:41,348 --> 00:19:44,717 Έψαχνα διέξοδο για πολύ καιρό. 351 00:19:44,817 --> 00:19:47,820 Απλά για να απομακρυνθώ, αφήστε τα αγόρια να αναλάβουν, αλλά... 352 00:19:47,887 --> 00:19:51,023 κανένας από τους δύο είναι πραγματικά φτιαγμένο για αυτό. 353 00:19:51,123 --> 00:19:54,561 Και τότε η Beth και ο Rip εμφανίζονται. 354 00:19:54,661 --> 00:19:56,529 Λοιπόν, τα χρησιμοποιείτε. 355 00:19:57,364 --> 00:19:58,831 Ισως. 356 00:19:58,931 --> 00:20:00,867 Ε-Τι; [γέλια] 357 00:20:00,967 --> 00:20:02,269 Δεν υπάρχει "ίσως" γι 'αυτό. 358 00:20:02,369 --> 00:20:03,803 Αν το ήξεραν έτρεχες ναρκωτικά, 359 00:20:03,903 --> 00:20:05,071 δεν θα είχαν τίποτα να κάνει μαζί σου. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,073 -Α, έλα Έβερετ. -Τι... 361 00:20:07,173 --> 00:20:08,608 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι εντελώς καθαρά; 362 00:20:08,708 --> 00:20:09,842 Τι λες; 363 00:20:09,909 --> 00:20:11,544 Τους βάζεις τη ζωή σε κίνδυνο. 364 00:20:11,644 --> 00:20:13,413 Βάζοντάς τους επικεφαλής επιχείρησης λαθρεμπορίου ναρκωτικών; 365 00:20:13,513 --> 00:20:17,083 -Δεν ξέρουν τίποτα. -Ναι, σίγουρα κάνουν τώρα. 366 00:20:18,050 --> 00:20:19,452 Τι περιμένεις από εμένα να κάνει με αυτό, Β; 367 00:20:19,552 --> 00:20:21,888 Δηλαδή, θα το έκανες τρέξε μαζί μου. 368 00:20:21,988 --> 00:20:23,256 Τι θα έκανες; 369 00:20:23,390 --> 00:20:25,492 Πες μου ψέματα την υπόλοιπη ζωή μας; 370 00:20:25,592 --> 00:20:26,993 λυπάμαι. Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 371 00:20:27,093 --> 00:20:29,128 Ω, μαλακίες. 372 00:20:30,062 --> 00:20:32,098 Δεν με προστάτεψες, προστάτευες τον εαυτό σου. 373 00:20:32,231 --> 00:20:34,701 μου είπες ψέματα, είπες ψέματα στον γιο σου, 374 00:20:34,801 --> 00:20:36,969 είπες ψέματα στην Μπεθ και τον Ριπ. 375 00:20:37,069 --> 00:20:38,471 [αναστεναγμοί] 376 00:20:41,274 --> 00:20:44,110 [γκρίνια] 377 00:20:45,745 --> 00:20:47,580 Πρέπει να πας. 378 00:20:47,680 --> 00:20:49,549 * αργή, ζοφερή μουσική * 379 00:20:49,616 --> 00:20:50,983 Τώρα. 380 00:21:10,437 --> 00:21:12,038 [η πόρτα ανοίγει] 381 00:21:12,138 --> 00:21:13,706 [η πόρτα κλείνει] 382 00:21:19,779 --> 00:21:22,181 [το όχημα πλησιάζει] 383 00:21:27,554 --> 00:21:29,822 * σασπένς μουσική * 384 00:21:47,740 --> 00:21:49,141 Στο διάολο κάνεις; 385 00:21:49,275 --> 00:21:50,977 Τίποτα. 386 00:21:59,619 --> 00:22:01,153 Είσαι καλά; 387 00:22:01,253 --> 00:22:03,723 Κορυφή του γαμημένου κόσμου. 388 00:22:03,823 --> 00:22:06,526 -Εσείς; -Καλά είμαι. 389 00:22:09,496 --> 00:22:11,030 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 390 00:22:11,163 --> 00:22:13,199 Αυτό είναι προβλέψιμο, ε; 391 00:22:14,300 --> 00:22:16,202 Δεν μπορεί καν να τρέξει σωστά. 392 00:22:16,302 --> 00:22:19,606 Τίποτα για εμάς είναι προβλέψιμο, Κάρτερ. 393 00:22:19,706 --> 00:22:21,608 * αργή, απαλή μουσική * 394 00:22:23,843 --> 00:22:26,045 Έχετε κάτι να πιείτε; 395 00:22:39,025 --> 00:22:40,760 [ο κινητήρας σβήνει] 396 00:22:51,203 --> 00:22:53,372 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει] 397 00:22:54,907 --> 00:22:55,975 Γεια σου, Beulah. 398 00:22:56,075 --> 00:22:57,810 Έχει περάσει πολύς καιρός. 399 00:22:57,910 --> 00:22:59,812 [Beulah] Μαριάνο; 400 00:22:59,912 --> 00:23:02,114 * αργή, δραματική μουσική * 401 00:23:05,217 --> 00:23:06,385 Πάμε μέσα; 402 00:23:06,519 --> 00:23:10,857 Πιστεύω ότι έχουμε κάποια πράγματα να συζητηθούν. 403 00:23:19,365 --> 00:23:20,933 Μπουένο. 404 00:23:21,033 --> 00:23:23,235 [Mariano] Πρέπει να πω, Beulah, αυτό είναι εντυπωσιακό. 405 00:23:23,335 --> 00:23:27,406 Έχετε φτιάξει ένα βασίλειο σε μια χώρα που μισεί τους βασιλιάδες. 406 00:23:28,174 --> 00:23:31,444 Κι όμως, περνάς το ποτάμι να αποτίσω τα σέβη σας. 407 00:23:31,578 --> 00:23:33,012 Χμμ; 408 00:23:35,615 --> 00:23:38,184 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για αυτό. 409 00:23:39,652 --> 00:23:42,288 λυπήθηκα για να ακούσετε για την υγεία σας. 410 00:23:43,089 --> 00:23:44,757 [Beulah] μμ. 411 00:23:44,824 --> 00:23:46,959 Αυτή η επιχείρηση... 412 00:23:48,961 --> 00:23:50,129 ...δεν είναι για τους αδύναμους της καρδιάς. 413 00:23:50,262 --> 00:23:52,131 Λοιπόν, αφήστε με να τελειώσω. 414 00:23:52,231 --> 00:23:54,100 Πλήρωσα το χρέος μου πίσω. 415 00:23:54,200 --> 00:23:55,935 -Χμμ; -Μου λέει το Κίνο 416 00:23:56,035 --> 00:23:59,572 που έχετε τοποθετήσει Ο Rob-Will είναι υπεύθυνος. 417 00:23:59,639 --> 00:24:02,008 Λοιπόν, είναι ο γιος μου, ο Μαριάνο. 418 00:24:02,141 --> 00:24:05,344 Και το έκανα για να τον προστατέψω. Για να προστατέψω και τους δύο. 419 00:24:05,444 --> 00:24:09,015 Υποσχέθηκες ότι θα αυξήσεις Το Kino σαν δικό σου. 420 00:24:09,816 --> 00:24:12,852 Και τώρα διάλεξες αίμα πάνω από την ικανότητα. 421 00:24:12,985 --> 00:24:15,522 Τώρα, κράτησα τον λόγο μου. Μεγάλωσα τον γιο σου. 422 00:24:15,622 --> 00:24:17,256 Τον μεγάλωσες μαλακά. 423 00:24:17,356 --> 00:24:18,691 Και οι δύο. 424 00:24:18,791 --> 00:24:21,360 [γέλια] Ναι. Λοιπόν, δεν θα το διαφωνήσω. 425 00:24:21,460 --> 00:24:22,695 [γέλια] 426 00:24:22,829 --> 00:24:25,397 Και τώρα έφερες ξένους στο σπίτι μας. 427 00:24:25,498 --> 00:24:28,100 Προσέλαβα κτηνοτρόφους για να διευθύνουν ένα ράντσο. 428 00:24:28,200 --> 00:24:30,970 Για να κρατήσουν τους τραπεζίτες και τα διακριτικά από την πλάτη μας. 429 00:24:31,037 --> 00:24:32,238 Δεν ξέρουν τίποτα σχετικά με τη διευθέτησή μας, 430 00:24:32,338 --> 00:24:34,841 δεν ξέρουν τίποτα για σένα. 431 00:24:34,974 --> 00:24:37,710 Δεν ήταν λάθος στην κρίση, Μαριάνο. 432 00:24:37,810 --> 00:24:39,278 Και αυτό δεν ήταν ποτέ το σπίτι σου. 433 00:24:39,345 --> 00:24:41,848 Έχεις προσλάβει λύκους, Beulah. 434 00:24:41,948 --> 00:24:44,483 Οι λύκοι δεν τους νοιάζει του οποίου το χέρι τους ταΐζει. 435 00:24:44,551 --> 00:24:48,154 Θα επαναφέρετε το Kino, δημόσια. 436 00:24:48,921 --> 00:24:53,459 Και θα στείλεις οι ξένοι σου ετοιμάζουν βαλίτσες. 437 00:24:53,526 --> 00:24:55,061 Ή θα το κάνω. 438 00:24:55,194 --> 00:24:58,164 * σκοτεινή, ατμοσφαιρική μουσική * 439 00:25:01,067 --> 00:25:04,470 [το τηλέφωνο χτυπάει] 440 00:25:07,740 --> 00:25:09,241 -Ναι; -[Beulah] Γνωρίζατε τον Μαριάνο; 441 00:25:09,375 --> 00:25:10,877 είναι στην πόλη; Μόλις ήρθε να με δει. 442 00:25:11,010 --> 00:25:13,746 -Ξέρει για τις αγελάδες; -Δεν φαίνεται. Οχι ακόμη. 443 00:25:13,880 --> 00:25:15,682 -Θα το φροντίσω. -Οχι. 444 00:25:15,782 --> 00:25:17,884 Απλώς θα σταθείτε κάτω και να μην κάνεις τίποτα. 445 00:25:17,984 --> 00:25:19,652 Με ακούς; 446 00:25:19,752 --> 00:25:22,922 -Ναι, μητέρα. -[ηχητικό σήμα τηλεφώνου] 447 00:25:24,090 --> 00:25:25,124 -[η πόρτα ανοίγει] -[Ο Μαριάνο αναστενάζει] 448 00:25:25,224 --> 00:25:27,426 * αργή, σασπένς μουσική * 449 00:25:28,227 --> 00:25:29,862 Πώς τα πήγε με την Beulah; 450 00:25:29,962 --> 00:25:32,431 Η Beulah θα συνέλθει. 451 00:25:32,531 --> 00:25:34,601 Και αν δεν το κάνει; 452 00:25:34,701 --> 00:25:36,235 [αναστεναγμοί] 453 00:25:36,368 --> 00:25:37,737 Kino. 454 00:25:42,274 --> 00:25:43,509 Όχι. 455 00:25:43,610 --> 00:25:46,045 Ο έλεγχος είναι το αποτέλεσμα. 456 00:25:46,145 --> 00:25:48,447 Η δύναμη είναι προσμονή. 457 00:25:48,581 --> 00:25:51,884 Το άλογο που οδηγεί ένα κοπάδι δεν είναι το μεγαλύτερο. 458 00:25:51,984 --> 00:25:53,620 Δεν είναι το πιο δυνατό. 459 00:25:53,720 --> 00:25:55,254 Είναι αυτός που δεν περιμένει. 460 00:25:55,354 --> 00:26:00,092 Και στάθηκες στους φράχτες όλη σου τη ζωή. 461 00:26:00,893 --> 00:26:03,930 [τηλέφωνο δονείται] 462 00:26:06,498 --> 00:26:07,800 Ναι; 463 00:26:07,900 --> 00:26:09,769 Μου λέει η μάνα μου είσαι στη γειτονιά. 464 00:26:09,869 --> 00:26:11,270 Γεια σου, Rob-Will. 465 00:26:11,370 --> 00:26:12,872 Σου το είπε για την ενέδρα 466 00:26:12,972 --> 00:26:15,374 στο ράντσο σήμερα το πρωί; 467 00:26:15,441 --> 00:26:17,109 [αναστεναγμοί] 468 00:26:17,243 --> 00:26:19,445 Landmark Motel, 469 00:26:19,545 --> 00:26:21,781 από τη διασταύρωση του 35. 470 00:26:23,115 --> 00:26:24,350 [το τηλέφωνο αναποδογυρίζει κλειστά] 471 00:26:29,155 --> 00:26:31,190 Συγγνώμη για το πουλί. 472 00:26:31,958 --> 00:26:33,626 Για ποια ώρα μιλάς; 473 00:26:34,426 --> 00:26:36,395 Εντάξει. [χλευάζει] 474 00:26:37,396 --> 00:26:38,998 Στο πάρτι. 475 00:26:39,999 --> 00:26:43,135 Για να είμαι ειλικρινής, κάπως μου άρεσε βλέποντας αυτή την πλευρά σου. 476 00:26:43,903 --> 00:26:47,006 Μέχρι που έδωσες κυριολεκτικά η γιαγιά μου έμφραγμα. 477 00:26:47,907 --> 00:26:49,608 [γελάει απαλά] 478 00:26:49,676 --> 00:26:51,711 Είναι καλά; 479 00:26:54,180 --> 00:26:55,748 Είναι σκληρή. 480 00:26:56,983 --> 00:26:59,151 Που νομίζεις το παίρνω από; 481 00:27:01,020 --> 00:27:03,255 Ξέρεις, αν θέλεις μείνε να φας, 482 00:27:03,322 --> 00:27:05,557 Έβαλα τον καπνιστή του Ντουάιτ να δουλεύει. 483 00:27:09,361 --> 00:27:10,930 θα μείνω... 484 00:27:12,264 --> 00:27:13,966 ...αν τηλεφωνήσεις στην Μπεθ. 485 00:27:14,767 --> 00:27:16,368 Σε στέλνει να με βρεις; 486 00:27:17,536 --> 00:27:19,038 -Οχι. -Γι' αυτό είσαι εδώ; 487 00:27:19,138 --> 00:27:22,274 -Οχι. -Είσαι απαίσια ψεύτης, Ορεάνα. 488 00:27:22,374 --> 00:27:23,542 Άκουσέ με. 489 00:27:23,642 --> 00:27:25,845 Ήρθα να σε δω. 490 00:27:27,013 --> 00:27:29,515 Η Μπεθ ήρθε από το ράντσο, και φαινόταν πιεσμένη. 491 00:27:29,615 --> 00:27:32,985 Ακούστηκε σαν κάτι σκατά κατέβαινε στη θέση σου. 492 00:27:33,085 --> 00:27:35,121 * αργή, δραματική μουσική * 493 00:27:35,187 --> 00:27:39,726 Ανησυχεί για σένα. Απλώς πάρε την ένα τηλέφωνο. 494 00:27:51,871 --> 00:27:54,106 [το τηλέφωνο χτυπάει] 495 00:27:55,474 --> 00:27:58,044 -Κάρτερ; -[Κάρτερ] Γεια σου. 496 00:27:58,144 --> 00:28:00,446 Είσαι καλά; 497 00:28:00,546 --> 00:28:02,014 Ναι, είμαι καλά. 498 00:28:02,081 --> 00:28:03,850 Που είσαι; 499 00:28:03,950 --> 00:28:05,651 -Δεν πειράζει. -Ε, κάπως συμβαίνει. 500 00:28:05,752 --> 00:28:07,787 Όχι, δεν το κάνει. 501 00:28:09,188 --> 00:28:12,024 Σε παρακαλώ θα έρθεις σπίτι; 502 00:28:14,927 --> 00:28:16,729 -Καροτσιέρης; -[ηχητικό σήμα τηλεφώνου] 503 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 [ψιθυρίζει] Ω, γαμώτο. 504 00:28:21,267 --> 00:28:23,435 *** 505 00:28:34,046 --> 00:28:36,348 -Είναι εδώ; -Ποιος θα ήταν αυτός; 506 00:28:36,415 --> 00:28:38,350 * αργή, σασπένς μουσική * 507 00:28:38,417 --> 00:28:40,086 Γεια, δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. 508 00:28:40,186 --> 00:28:41,320 Πρόσεχε με. 509 00:28:47,059 --> 00:28:50,229 -Άνοιξε την πόρτα. -Δεν μπορώ. Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος. 510 00:28:51,597 --> 00:28:53,665 Θέλω να ανοίξεις την πόρτα. 511 00:28:58,404 --> 00:29:00,639 -Δεν έχω χρόνο για αυτό. -[λαχανίσματα] 512 00:29:01,740 --> 00:29:03,109 [αναστενάζει δυνατά] 513 00:29:04,944 --> 00:29:06,045 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 514 00:29:06,112 --> 00:29:07,947 Ρίψε ένα πουλί, Ντενίζ. 515 00:29:08,514 --> 00:29:10,316 -[μπιπ] -[κλειδώματα κλειδώματος] 516 00:29:10,616 --> 00:29:13,385 *** 517 00:29:27,499 --> 00:29:30,002 [Tommy] Με συγχωρείτε. κα Ντάτον. 518 00:29:30,102 --> 00:29:31,503 Θα έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 519 00:29:31,603 --> 00:29:35,041 -Πού είναι το βόειο κρέας, Τόμι; -Πρέπει να φύγεις. Τώρα. 520 00:29:35,674 --> 00:29:37,309 Πού είναι αυτή; 521 00:29:37,877 --> 00:29:40,012 Είπα ότι πρέπει να φύγεις. 522 00:29:40,112 --> 00:29:43,515 Και είπα, που στο διάολο είναι αυτή; 523 00:29:45,117 --> 00:29:46,953 Ω. 524 00:29:47,019 --> 00:29:48,320 Θα το μετανιώσεις. 525 00:29:48,420 --> 00:29:50,022 -Ναι; -Μμ-χμμ. 526 00:29:53,125 --> 00:29:55,627 -Γεια, μωρό μου. -Αγαπημένη. 527 00:29:55,694 --> 00:29:57,864 * γρήγορη, συναρπαστική μουσική * 528 00:30:07,573 --> 00:30:09,275 [το βαρούλκο στροβιλίζει] 529 00:30:12,444 --> 00:30:14,580 *** 530 00:30:23,890 --> 00:30:25,191 Ο Κάρτερ με πήρε τηλέφωνο. 531 00:30:25,324 --> 00:30:27,559 -Είναι καλά; -Έτσι είπε. 532 00:30:27,693 --> 00:30:28,660 Και; 533 00:30:28,727 --> 00:30:30,829 -Δεν έρχεται σπίτι. -Σκατά. 534 00:30:30,897 --> 00:30:32,999 -[τηλέφωνο δονείται] -Πρέπει να τον βρούμε. 535 00:30:33,099 --> 00:30:36,035 -Ζακ; -Ο [Zach] Beulah μόλις εμφανίστηκε. 536 00:30:36,135 --> 00:30:37,703 Ευχαριστώ. 537 00:30:37,803 --> 00:30:38,871 -Τα λέμε στο σπίτι; -Ναι. 538 00:30:38,971 --> 00:30:41,240 * τεταμένη, δραματική μουσική * 539 00:30:42,841 --> 00:30:44,810 [εκκινεί ο κινητήρας] 540 00:30:51,050 --> 00:30:52,118 [Κάρτερ] Έι, έφτασες στον Κάρτερ. 541 00:30:52,218 --> 00:30:53,385 - Αφήστε ένα μήνυμα. -[μπιπ] 542 00:30:53,519 --> 00:30:54,921 Κάρτερ, τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις αυτό. 543 00:31:18,010 --> 00:31:19,578 [κλικ όπλων] 544 00:31:24,583 --> 00:31:26,385 Έχεις κάποια νεύρα έρχεσαι εδώ. 545 00:31:26,485 --> 00:31:28,154 Εύκολα, Μπεθ. 546 00:31:29,155 --> 00:31:30,622 Όχι ο αγώνας σου, Ζακ. 547 00:31:30,722 --> 00:31:31,924 * τεταμένη, ατμοσφαιρική μουσική * 548 00:31:32,058 --> 00:31:33,325 [Rip] Beulah; 549 00:31:33,425 --> 00:31:34,994 Συνέχισε στο σπίτι. 550 00:31:51,743 --> 00:31:55,281 Αζούλ, συνέχισε και πάρε τα ναρκωτικά, άρχισε να φορτώνει το αυτοκίνητό της. 551 00:31:55,414 --> 00:31:56,848 [Azul] Ναι, κύριε. 552 00:32:11,964 --> 00:32:15,201 Τι στο διάολο μας μπήκες; 553 00:32:22,808 --> 00:32:24,110 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 554 00:32:24,176 --> 00:32:26,012 Εντάξει, περισσότερα για μένα. 555 00:32:26,845 --> 00:32:28,414 Αυτό το μέρος είναι τρελό. 556 00:32:28,514 --> 00:32:30,382 [can top pops] 557 00:32:30,482 --> 00:32:31,883 Γεια, κοίτα αυτό. 558 00:32:32,918 --> 00:32:35,154 [Ο Κάρτερ αναστενάζει] Μισώ τη Ρίο Παλόμα. 559 00:32:35,254 --> 00:32:37,156 Είναι σκάσιμο. 560 00:32:37,256 --> 00:32:40,492 Κανείς δεν θέλει να είναι εδώ, αλλά κανείς δεν φαίνεται να φεύγει ποτέ. 561 00:32:40,592 --> 00:32:41,893 Α, θα μπορούσαμε. 562 00:32:42,761 --> 00:32:43,829 Τι; 563 00:32:43,929 --> 00:32:45,664 [καθορίζει το πλαίσιο] 564 00:32:45,764 --> 00:32:47,633 Θα μπορούσαμε να φύγουμε. 565 00:32:47,699 --> 00:32:49,668 Γιατί όχι; 566 00:32:50,769 --> 00:32:53,105 Ας πάρουμε στο γαμημένο αυτοκίνητο και οδήγησε. 567 00:32:55,007 --> 00:32:56,508 Δύο δάκρυα σε έναν κουβά... 568 00:32:56,642 --> 00:32:58,344 Γαμήσου το. 569 00:32:58,444 --> 00:33:00,312 * απαλή, ελπιδοφόρα μουσική * 570 00:33:00,412 --> 00:33:01,513 Γεια, που πας; 571 00:33:01,613 --> 00:33:04,183 Να μαζέψω τα σκασμένα μου. 572 00:33:04,283 --> 00:33:05,751 Πάμε απόψε. 573 00:33:06,552 --> 00:33:07,653 Είμαστε σοβαροί για αυτό; 574 00:33:07,719 --> 00:33:09,721 Είμαι πολύ σοβαρός. 575 00:33:13,725 --> 00:33:15,527 Μη φύγεις χωρίς εμένα. 576 00:33:15,661 --> 00:33:17,229 Ποτέ. 577 00:33:18,664 --> 00:33:19,998 [Ορεάνα] Να είσαι έτοιμος. 578 00:33:20,966 --> 00:33:23,135 -[η πόρτα ανοίγει] -[Beulah] Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, 579 00:33:23,202 --> 00:33:25,637 πρέπει να ξέρει τι σημαίνει για να προστατέψεις αυτό που σου ανήκει. 580 00:33:25,737 --> 00:33:26,972 Ήθελα να βγω. 581 00:33:27,073 --> 00:33:28,774 Έχω προσπαθήσει να βγει για χρόνια. 582 00:33:28,874 --> 00:33:31,110 -Μου έφερες ένα σχέδιο. -Μπορώ να είμαι ειλικρινής, Beulah; 583 00:33:31,210 --> 00:33:32,911 Δεν θα περίμενα κάτι άλλο. 584 00:33:33,011 --> 00:33:34,813 Σκέφτηκες δεν θα μάθαμε; 585 00:33:34,913 --> 00:33:37,749 Ε; Γεμίζεις βοοειδή με φαιντανύλη 586 00:33:37,849 --> 00:33:39,085 και σέρνοντάς τους πέρα από τα σύνορα; 587 00:33:39,185 --> 00:33:40,552 Είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου; 588 00:33:40,686 --> 00:33:43,255 Νόμιζα ότι μπορούσα να βγω χωρίς να ξέρεις. 589 00:33:43,389 --> 00:33:44,590 -Ω. -Προσπαθούσα να διορθώσω ένα πρόβλημα. 590 00:33:44,690 --> 00:33:46,858 Με το να μπεις στο κρεβάτι με το καρτέλ; 591 00:33:46,958 --> 00:33:49,861 Θέλω να πω, όλη αυτή η ιστορία, 592 00:33:49,928 --> 00:33:53,732 όλη αυτή η κληρονομιά που ήσουν τόσο γαμημένο απελπισμένο να προστατεύσει. 593 00:33:53,832 --> 00:33:55,801 Μου είπες ψέματα. Μας έφερες μέσα 594 00:33:55,901 --> 00:33:57,903 να φτιάξει μια επιχείρηση αυτό δεν υπάρχει. 595 00:33:58,003 --> 00:34:00,339 Περίμενε ένα λεπτό, αν θυμάμαι καλά, 596 00:34:00,406 --> 00:34:01,907 και νομίζω ότι το κάνω, ήρθες σε μένα 597 00:34:02,007 --> 00:34:03,909 ψάχνετε για δουλειά και οι δύο. 598 00:34:04,009 --> 00:34:05,344 Καπέλο στο χέρι. 599 00:34:05,411 --> 00:34:07,446 [γέλια] Δηλαδή δεν είχες τίποτα. 600 00:34:07,546 --> 00:34:08,580 Μας χρησιμοποιήσατε. 601 00:34:08,679 --> 00:34:10,248 -Ω, μαλακίες. -Ήταν λάθος. 602 00:34:10,349 --> 00:34:12,518 Ήσουν σε μια τρύπα, και εγώ το ίδιο. 603 00:34:12,583 --> 00:34:15,121 Εσείς οι δύο δεν είστε ακριβώς άγιοι. 604 00:34:15,221 --> 00:34:17,123 Τώρα, κάτι έχεις που μου ανήκει, 605 00:34:17,223 --> 00:34:20,292 κάτι που δεν θέλετε να κρέμεσαι. 606 00:34:20,426 --> 00:34:23,929 Και το χρειάζομαι πριν από τον Μαριάνο ανακαλύπτει ότι λείπει. 607 00:34:26,232 --> 00:34:27,632 Beulah. 608 00:34:28,434 --> 00:34:32,404 Γνωρίζατε ότι ο Rob-Will έθαψε ένα σώμα στην περιουσία μας; 609 00:34:33,304 --> 00:34:35,607 Όχι. Δεν είχα ιδέα. 610 00:34:35,706 --> 00:34:37,909 Αλλά αυτή τη στιγμή Προσπαθώ να σε προστατέψω, 611 00:34:37,976 --> 00:34:41,179 και δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να πάρω πίσω τα ναρκωτικά. 612 00:34:41,280 --> 00:34:43,614 Είναι ήδη στο γαμημένο αυτοκίνητό σου. 613 00:34:45,083 --> 00:34:47,119 Φύγε από το σπίτι μου. 614 00:34:48,487 --> 00:34:50,989 [μαλακά] Ελάτε. 615 00:34:53,058 --> 00:34:55,261 Πώς το ήξεραν ποια βοοειδή να κόψω; 616 00:34:55,327 --> 00:34:57,329 Είχαν το βιβλίο καταμέτρησης. 617 00:34:58,130 --> 00:34:59,898 υποθέτω έτσι το πήραν. 618 00:34:59,965 --> 00:35:02,334 Πού ήταν ο Μιγκέλ και ο Τόμι; 619 00:35:02,434 --> 00:35:04,570 Δεν ξέρω γαμημένο, αλλά δεν ήταν εκεί. 620 00:35:04,636 --> 00:35:08,840 Ο Λόντ εμφανίστηκε νωρίς, Μπεθ και ο Ριπ περίμεναν ήδη. 621 00:35:09,608 --> 00:35:11,042 Και οι άλλοι άντρες απλά να το πάρουν; 622 00:35:11,143 --> 00:35:12,478 Δεν έπρεπε ποτέ ας συμβεί αυτό. 623 00:35:12,578 --> 00:35:13,812 [Ρομπ-Γουίλ] Δεν θα ήξερες ότι συνέβη 624 00:35:13,945 --> 00:35:15,481 -αν δεν ήμουν εγώ. -Της είπα 625 00:35:15,614 --> 00:35:17,015 -δεν μπορούσες να σε εμπιστευτούν. -Α, και τώρα κάθεσαι 626 00:35:17,115 --> 00:35:18,750 σε ένα μοτέλ με σκάλες κλαίει στον μπαμπά 627 00:35:18,850 --> 00:35:21,253 -Γιατί η μαμά με αγαπάει περισσότερο. -Κι όμως εδώ είσαι. 628 00:35:21,320 --> 00:35:24,256 -Η μαμά ξέρει ότι είσαι εδώ; -Φτάνει! 629 00:35:24,323 --> 00:35:25,991 Πού είναι τώρα; 630 00:35:26,091 --> 00:35:29,027 * σασπένς μουσική * 631 00:35:32,097 --> 00:35:35,100 [τηλέφωνο δονείται] 632 00:35:38,870 --> 00:35:41,173 -Ναι. -[Μαριάνο] Θα μπορούσα να μιλήσω 633 00:35:41,273 --> 00:35:43,375 στον Rip Wheeler; 634 00:35:43,475 --> 00:35:44,510 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 635 00:35:44,610 --> 00:35:46,578 Αυτός είναι ο Mariano Reyes. 636 00:35:46,678 --> 00:35:48,113 -Του μιλάς. -Κάτι έχεις 637 00:35:48,214 --> 00:35:50,015 που μου ανήκει. 638 00:35:50,115 --> 00:35:52,017 Ναι, δεν το έχουμε και δεν το θέλουμε. 639 00:35:52,117 --> 00:35:55,387 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις, 640 00:35:55,521 --> 00:35:57,088 και ξέρω που να σε βρω. 641 00:35:57,189 --> 00:36:00,626 Δεν έρχομαι για τα βοοειδή, κύριε Γουίλερ. 642 00:36:00,692 --> 00:36:03,329 Έρχομαι για τους κλέφτες τους. 643 00:36:06,665 --> 00:36:07,666 Πού είναι αυτό το ράντσο; 644 00:36:07,766 --> 00:36:09,635 Από το 42. 645 00:36:09,701 --> 00:36:10,802 Μπορώ να σε πάρω. 646 00:36:10,902 --> 00:36:12,304 Όχι, οι άντρες μου μπορούν να το αντέξουν. 647 00:36:12,371 --> 00:36:14,139 Έχεις κάνει αρκετά. 648 00:36:14,240 --> 00:36:16,074 Πήγαινε σπίτι, μην πεις τίποτα. 649 00:36:16,208 --> 00:36:18,143 Απλώς με ενημερώσατε πώς μπορώ να βοηθήσω. 650 00:36:18,210 --> 00:36:21,347 Είμαι στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω. 651 00:36:21,413 --> 00:36:23,048 [χλευάζει] 652 00:36:24,550 --> 00:36:26,184 Τα λέμε αδερφέ. 653 00:36:26,985 --> 00:36:28,920 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 654 00:36:32,758 --> 00:36:34,125 Γκάτο. 655 00:36:46,905 --> 00:36:48,274 [η πόρτα κλείνει] 656 00:36:50,676 --> 00:36:52,010 Και εγώ; 657 00:36:54,913 --> 00:36:57,816 Θέλω να σκοτώσεις τον αδερφό σου. 658 00:37:09,461 --> 00:37:11,863 ["Black Flags" των The Ransom Αδέρφια που παίζουν σε απόσταση] 659 00:37:15,934 --> 00:37:19,037 * Ψάχνω για καταφύγιο * 660 00:37:19,104 --> 00:37:21,172 * Προσπαθώ να παραμείνω σαφής * 661 00:37:21,273 --> 00:37:24,676 * Του καταφυγίου * 662 00:37:24,776 --> 00:37:26,545 * Μαύρες σημαίες * 663 00:37:26,645 --> 00:37:30,115 * Πετώντας στον αέρα * 664 00:37:30,215 --> 00:37:32,751 * Μαύρες σημαίες * 665 00:37:32,851 --> 00:37:34,620 * Ακολουθήστε με γύρω μου * 666 00:37:34,720 --> 00:37:38,924 * Και το Ναυτικό της Βασίλισσας θα με ηρεμήσει * 667 00:37:38,990 --> 00:37:43,329 * Όταν εκείνη η μαύρη σημαία και φεύγω * 668 00:37:43,462 --> 00:37:45,931 *Στο χώμα* 669 00:37:56,575 --> 00:37:58,744 [κουδούνισμα γραμμής] 670 00:38:01,780 --> 00:38:03,014 [Ο Ρομπ-Γουίλ κατά την ηχογράφηση] Δεν είμαι εδώ. 671 00:38:03,148 --> 00:38:04,215 - Αφήστε ένα μήνυμα. -[μπιπ] 672 00:38:04,316 --> 00:38:06,718 Ρομπ-Γουίλ, τηλεφώνησέ με αμέσως. 673 00:38:06,818 --> 00:38:09,655 * σκοτεινή, σασπένς μουσική * 674 00:38:30,642 --> 00:38:32,043 [κουδούνισμα γραμμής] 675 00:38:41,820 --> 00:38:43,121 [Carter σε ηχογράφηση] Έι, έφτασες στον Κάρτερ. 676 00:38:43,221 --> 00:38:44,856 - Αφήστε ένα μήνυμα. -[μπιπ] 677 00:39:07,679 --> 00:39:09,047 Rip. 678 00:39:17,756 --> 00:39:19,725 Πρέπει να πάω να τον αναζητήσω. 679 00:39:20,526 --> 00:39:22,761 πρέπει να προσπαθήσω. 680 00:39:24,029 --> 00:39:25,464 [Rip] Μέλι. 681 00:39:25,564 --> 00:39:27,198 Θέλω να πάρεις το φορτηγό της Αζούλ. 682 00:39:27,265 --> 00:39:28,967 Αν έχουν το τηλέφωνό σας, 683 00:39:29,067 --> 00:39:31,002 μετά πήραν την πινακίδα σας. 684 00:39:32,804 --> 00:39:34,105 σε αγαπώ. 685 00:39:35,907 --> 00:39:37,275 Να είστε προσεκτικοί. 686 00:39:38,076 --> 00:39:39,978 Azul, το φορτηγό σου; 687 00:39:40,078 --> 00:39:42,414 - Τα κλειδιά είναι μέσα. -[το όχημα πλησιάζει] 688 00:39:44,916 --> 00:39:45,951 [σφίγγια κυνηγετικών όπλων] 689 00:39:46,084 --> 00:39:48,319 * απόκοσμη, σασπένς μουσική * 690 00:39:55,894 --> 00:39:59,264 Είναι ο Έβερετ. Είναι ο Έβερετ. 691 00:40:02,768 --> 00:40:04,269 [ο κινητήρας σβήνει] 692 00:40:04,369 --> 00:40:05,971 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 693 00:40:08,206 --> 00:40:10,609 Λοιπόν, σας φαίνεται περιμένουν παρέα. 694 00:40:10,742 --> 00:40:12,343 Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου. 695 00:40:13,812 --> 00:40:16,247 Θα το θέλεις αυτό. 696 00:40:19,417 --> 00:40:23,321 Νόμιζα ότι είχα δει η τελευταία μου μάχη πριν από λίγο καιρό. 697 00:40:23,455 --> 00:40:24,656 Μάλλον έκανα λάθος. 698 00:40:24,756 --> 00:40:25,991 Άσε με να σε πάρω μέχρι την ταχύτητα, Έβερετ. 699 00:40:26,091 --> 00:40:28,059 -[Έβερετ] Ναι, εντάξει. -Ερχομαι. 700 00:40:28,159 --> 00:40:30,328 -[Έβερετ] Γεια, παιδιά. -Βράδυ, Έβερετ. 701 00:40:30,428 --> 00:40:33,198 * τεταμένη, σασπένς μουσική * 702 00:41:02,160 --> 00:41:04,362 *** 703 00:41:17,876 --> 00:41:19,077 Κάποιος είναι εδώ. 704 00:41:19,845 --> 00:41:21,580 Βοσκότοπος κυρα. 705 00:41:21,680 --> 00:41:23,048 - Ποιος αισθητήρας; - Κάμερα έξι. 706 00:41:23,181 --> 00:41:24,382 Κατευθύνονται βόρεια. 707 00:41:24,482 --> 00:41:26,351 -Πόσα είδες; -Τέσσερα ή πέντε. 708 00:41:26,451 --> 00:41:28,554 -Εντάξει. Είσαι καλά Έβερετ; -[Έβερετ] Ναι, περίμενα 709 00:41:28,687 --> 00:41:30,221 για κάτι τίμιο όλη την εβδομάδα. 710 00:41:30,321 --> 00:41:32,123 [Rip] Πάμε. 711 00:41:44,736 --> 00:41:47,739 * ανησυχητική μουσική * 712 00:42:05,056 --> 00:42:07,258 *** 713 00:42:20,772 --> 00:42:23,942 * γρήγορη, συναρπαστική μουσική * 714 00:42:27,045 --> 00:42:29,280 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 715 00:42:42,560 --> 00:42:43,528 [γρυλίζει] 716 00:43:00,779 --> 00:43:02,380 [γκρίνια] 717 00:43:15,727 --> 00:43:17,295 [το κοχύλι χτυπάει] 718 00:43:22,567 --> 00:43:24,703 *** 719 00:43:30,108 --> 00:43:31,743 -[η πόρτα του φορτηγού κλείνει] -[εκκινεί ο κινητήρας] 720 00:43:53,264 --> 00:43:55,000 -[γκρίνια] -[Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 721 00:43:56,367 --> 00:43:59,237 * σκοτεινή, τεταμένη μουσική * 722 00:44:02,173 --> 00:44:04,509 [ουρλιάζοντας] 723 00:44:05,343 --> 00:44:07,512 [γρύλισμα] 724 00:44:11,216 --> 00:44:13,018 ["Take Too Much" από Οι Droptines παίζουν αχνά] 725 00:44:13,151 --> 00:44:16,354 * Με ρώτησε αν κρατούσα, Δεν μπορώ να πω ψέματα * 726 00:44:16,487 --> 00:44:20,358 * Αρχίσαμε να φιλιόμαστε όταν άρχισε να τρέμει * 727 00:44:20,458 --> 00:44:24,696 *Αφρισμός στο στόμα, και δεν ξέρω γιατί * 728 00:44:24,796 --> 00:44:27,598 * Αδελφέ, παρακαλώ θυμίσου μου μια στιγμή * 729 00:44:27,699 --> 00:44:32,003 * Δεν έπρεπε να σκεφτούμε για το να πεθάνεις τόσο νέος * 730 00:44:32,070 --> 00:44:35,673 * Άλλος λόγος και νέες δικαιολογίες * 731 00:44:35,741 --> 00:44:40,111 * Να κάνουμε περισσότερα λάθη και πάρε πάρα πολύ * 732 00:44:42,213 --> 00:44:45,350 Γεια, συγγνώμη. Έχετε δει αυτόν τον τύπο; 733 00:44:45,450 --> 00:44:46,818 [αγόρι] Μπα. 734 00:44:46,918 --> 00:44:48,787 Σίγουρος; 735 00:44:49,687 --> 00:44:51,256 Ευχαριστώ. 736 00:44:51,356 --> 00:44:53,391 Γεια. Συγνώμη. Έχετε δει αυτό το παιδί; 737 00:44:53,491 --> 00:44:54,592 -Τον ξέρεις; -[αγόρι 2] Όχι. 738 00:44:54,726 --> 00:44:56,294 -[αγόρι 3] Όχι. - Όχι. 739 00:44:56,394 --> 00:44:58,429 [τηλέφωνο δονείται] 740 00:44:58,563 --> 00:45:01,066 * Θα συνεχίσω να σκάβω να βρω την διέξοδο μου... * 741 00:45:01,166 --> 00:45:03,168 -Γεια. -[Rip] Έγινε. 742 00:45:03,234 --> 00:45:04,970 Καλά. 743 00:45:05,070 --> 00:45:10,041 * Δεν έπρεπε να σκεφτούμε για το να πεθάνεις τόσο νέος * 744 00:45:10,108 --> 00:45:13,144 * Άλλος λόγος και νέες δικαιολογίες * 745 00:45:13,244 --> 00:45:14,245 * Για να κάνετε περισσότερα * 746 00:45:14,379 --> 00:45:16,915 * αργή, δραματική μουσική * 747 00:45:36,101 --> 00:45:37,668 Κάλεσε τον Ρομπ-Γουίλ. 748 00:45:44,042 --> 00:45:46,211 [τηλέφωνο δονείται] 749 00:46:02,660 --> 00:46:04,662 [Rip] Εντάξει, Ζακ. 750 00:46:07,032 --> 00:46:08,800 Ορίστε. 751 00:46:14,239 --> 00:46:15,740 -[Rip] Έτοιμοι; Ένα, δύο... -[Zach] Ναι. 752 00:46:15,807 --> 00:46:17,342 [γρύλισμα] 753 00:46:21,679 --> 00:46:23,882 [το όχημα πλησιάζει] 754 00:46:40,331 --> 00:46:42,567 * ζοφερή μουσική * 755 00:46:43,434 --> 00:46:44,903 Δεν μπορώ να τον βρω. 756 00:46:47,772 --> 00:46:50,008 Δεν ξέρω πού είναι. 757 00:46:51,176 --> 00:46:52,710 Πρέπει να κινηθούμε. 758 00:46:54,345 --> 00:46:55,646 Θα επιστρέψουμε σε λίγο, εντάξει; 759 00:46:55,713 --> 00:46:57,382 Έβερετ. 760 00:47:08,526 --> 00:47:10,561 [εκκινεί ο κινητήρας] 761 00:47:13,131 --> 00:47:15,733 Μπεθ, είσαι καλά; 762 00:47:25,110 --> 00:47:27,378 * τεταμένη, απόκοσμη μουσική * 763 00:47:48,533 --> 00:47:50,235 [χτυπώντας την πόρτα] 764 00:47:50,335 --> 00:47:51,903 Ναι. 765 00:47:52,037 --> 00:47:53,738 [Ρομπ-Γουίλ] Μπορώ να μπω; 766 00:47:53,838 --> 00:47:54,872 Είμαι εγώ. 767 00:47:54,940 --> 00:47:56,407 Τι στο διάολο; 768 00:47:56,507 --> 00:47:59,544 Μη ρωτάς. 769 00:47:59,644 --> 00:48:01,546 -Καλά. -[η πόρτα κλείνει] 770 00:48:03,448 --> 00:48:05,250 Σκοπεύετε να επιστρέψετε; 771 00:48:05,350 --> 00:48:06,684 [χλευάζει] 772 00:48:07,585 --> 00:48:09,988 Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα σχέδιο. 773 00:48:11,089 --> 00:48:12,958 Πού κατευθύνθηκες; 774 00:48:14,059 --> 00:48:15,893 Άγνωστος προορισμός. 775 00:48:15,961 --> 00:48:17,862 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 776 00:48:17,929 --> 00:48:19,364 [γρυλίζει απαλά] 777 00:48:21,232 --> 00:48:23,434 -Δεν μπορείς; -Α, αυτό το μέρος απλά τρώει 778 00:48:23,534 --> 00:48:26,004 αυτό που αγαπά και κρατά τα οστά. 779 00:48:35,446 --> 00:48:37,448 Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ; 780 00:48:37,582 --> 00:48:39,384 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να σταθεί στο κατώφλι 781 00:48:39,484 --> 00:48:41,953 όταν εμφανίζονται οι λύκοι. 782 00:48:42,787 --> 00:48:47,458 Άκου, το ξέρω Δεν υπήρξα πολύς πατέρας. 783 00:48:47,558 --> 00:48:49,527 [γελάει απαλά] Χμμ; 784 00:48:49,627 --> 00:48:51,329 Και συνεχίζω να σκέφτομαι Θα έχω τον χρόνο 785 00:48:51,429 --> 00:48:53,298 για να το διορθωσω αλλα... 786 00:48:54,265 --> 00:48:56,034 ...α, η αλήθεια είναι, χμ, 787 00:48:56,134 --> 00:48:58,403 ο χρόνος δεν διορθώνει τίποτα. 788 00:48:59,804 --> 00:49:02,873 Απλώς θάβει ό,τι έχει σπάσει. 789 00:49:03,708 --> 00:49:05,543 Είσαι το μόνο πράγμα 790 00:49:05,643 --> 00:49:07,712 σε αυτό το σπίτι αυτό δεν είναι στραβό. 791 00:49:08,579 --> 00:49:10,715 * απαλή μουσική * 792 00:49:10,815 --> 00:49:13,351 Το μόνο πράγμα που έκανα ποτέ σωστά. 793 00:49:13,484 --> 00:49:14,986 [γέλια] 794 00:49:15,753 --> 00:49:18,189 Σε αγαπώ κοριτσάκι. 795 00:49:22,593 --> 00:49:23,961 [αναστεναγμοί] 796 00:49:25,997 --> 00:49:28,066 Σε αγαπώ περισσότερο από ό,τι θα αγαπήσει ποτέ αυτό το μέρος 797 00:49:28,166 --> 00:49:30,935 καθένας μας πίσω. 798 00:49:31,002 --> 00:49:32,437 [γέλια] 799 00:49:32,503 --> 00:49:35,773 [χτυπά στην πόρτα] 800 00:49:37,142 --> 00:49:38,943 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 801 00:49:41,046 --> 00:49:42,813 -[Oreana] Μπαμπά; -Ναι. 802 00:49:43,581 --> 00:49:45,383 Είναι όλα εντάξει; 803 00:49:45,516 --> 00:49:47,352 Όλα καλά μωρό μου. 804 00:49:49,254 --> 00:49:50,855 [η πόρτα κλείνει] 805 00:49:53,058 --> 00:49:55,226 [ρουθούνισμα] 806 00:50:10,708 --> 00:50:11,842 [πυροβολισμός] 807 00:50:11,909 --> 00:50:13,544 [χτύπημα] 808 00:50:16,881 --> 00:50:20,051 * παλλόμενη μουσική * 809 00:50:24,122 --> 00:50:26,257 Όχι! 810 00:50:28,159 --> 00:50:29,527 -[φωνάζει] -[αναχωρεί όχημα] 811 00:50:29,594 --> 00:50:31,562 Όχι. 812 00:50:36,467 --> 00:50:38,436 Όχι! 813 00:50:39,270 --> 00:50:40,805 Όχι. 814 00:50:43,174 --> 00:50:44,742 Όχι! 815 00:50:45,843 --> 00:50:47,178 Όχι! 816 00:50:47,278 --> 00:50:50,148 Σε παρακαλώ μην, σε παρακαλώ. 817 00:50:51,382 --> 00:50:53,084 Ξύπνα. 818 00:50:53,218 --> 00:50:54,819 Ξύπνα, σε παρακαλώ. 819 00:51:02,660 --> 00:51:05,796 * σκοτεινή, τεταμένη μουσική * 820 00:51:11,736 --> 00:51:13,037 [Zach] Έτοιμοι; 821 00:51:13,104 --> 00:51:15,373 [γρύλισμα] 822 00:51:25,450 --> 00:51:26,551 [χτύπημα] 823 00:51:27,718 --> 00:51:28,786 [χτύπημα] 824 00:51:29,554 --> 00:51:31,222 [χτύπημα] 825 00:51:38,062 --> 00:51:39,430 [χτύπημα] 826 00:51:40,998 --> 00:51:42,300 [φωνάζει] 827 00:51:42,400 --> 00:51:43,301 [χτύπημα] 828 00:51:43,401 --> 00:51:44,969 Πάμε. 829 00:51:50,808 --> 00:51:52,210 [η πόρτα του χώρου αποσκευών κλείνει] 830 00:51:57,482 --> 00:51:59,150 [εκκινεί ο κινητήρας] 831 00:52:08,759 --> 00:52:10,961 *** 832 00:52:13,698 --> 00:52:16,033 -*** -[δεν ακούγεται διάλογος] 833 00:52:33,618 --> 00:52:35,753 *** 834 00:53:03,314 --> 00:53:05,650 [κουρασμένη εκπνοή] 835 00:53:05,750 --> 00:53:07,752 * ζοφερή μουσική * 836 00:53:14,225 --> 00:53:16,060 [λαχανίσματα] 837 00:53:30,241 --> 00:53:32,443 [λαχάνιασμα] 838 00:53:38,916 --> 00:53:40,485 [εκπνέει] 839 00:53:59,169 --> 00:54:00,405 [πιτσίλισμα νερού] 840 00:54:10,481 --> 00:54:12,216 [Έβερετ] Σκεφτείτε ότι πρέπει να το κάνει. 841 00:54:14,285 --> 00:54:15,886 Beth. 842 00:54:19,790 --> 00:54:21,459 Θέλεις καπνό; 843 00:54:21,592 --> 00:54:23,628 Όχι, ευχαριστώ. 844 00:54:26,631 --> 00:54:27,832 [αναστεναγμοί] 845 00:54:28,566 --> 00:54:31,035 Έχεις ποτέ αυτή την αίσθηση... 846 00:54:32,770 --> 00:54:36,073 ...ακριβώς εδώ που ο κόσμος θα ανοίξει και θα καταπιεί 847 00:54:36,173 --> 00:54:38,376 όλα όσα αγαπάς; 848 00:54:42,179 --> 00:54:44,014 -Μια φορά. -Το έχω πάθει 849 00:54:44,148 --> 00:54:46,384 τόσες φορές, έχω χάσει το μέτρημα. 850 00:54:48,185 --> 00:54:49,720 Και; 851 00:54:50,855 --> 00:54:53,090 Είχα δίκιο κάθε φορά. 852 00:54:54,492 --> 00:54:57,662 * σκοτεινή, ατμοσφαιρική μουσική * 853 00:54:57,762 --> 00:54:59,664 [γρύλισμα] 854 00:55:10,274 --> 00:55:11,676 [Rip] Αζούλ. 855 00:55:12,477 --> 00:55:14,645 Πες του ότι αυτό είναι την ευκαιρία του να μιλήσει. 856 00:55:14,745 --> 00:55:16,514 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να μιλήσει. 857 00:55:16,614 --> 00:55:18,516 Ποιος είναι ο Mariano Reyes; 858 00:55:18,616 --> 00:55:20,250 Ποιος είναι ο Mariano Reyes; 859 00:55:25,289 --> 00:55:27,592 Από πού είναι στο Μεξικό; 860 00:55:27,692 --> 00:55:29,594 Από ποιο μέρος του Μεξικού είστε; 861 00:55:30,795 --> 00:55:32,296 [γκρίνια] 862 00:55:34,865 --> 00:55:37,368 Τώρα ρωτήστε τον αν του αρέσει να ζει. 863 00:55:37,502 --> 00:55:39,470 Σε ρωτάει αν θέλεις να ζήσεις. 864 00:55:41,639 --> 00:55:45,410 η ψυχή μου είναι προστατευμένη του Santa Muerte. 865 00:55:51,115 --> 00:55:53,818 Λέει ότι η ψυχή του είναι προστατευμένη από το Santa Muerte, 866 00:55:53,884 --> 00:55:55,553 ο άγιος του θανάτου. 867 00:55:56,387 --> 00:55:58,723 *** 868 00:56:01,826 --> 00:56:04,261 [τηλέφωνο δονείται] 869 00:56:05,630 --> 00:56:08,265 [το όχημα πλησιάζει] 870 00:56:12,537 --> 00:56:14,739 [γρυλίζει] 871 00:56:35,526 --> 00:56:37,394 [εκκινεί ο κινητήρας] 872 00:56:39,597 --> 00:56:40,965 Πάμε. 873 00:56:52,543 --> 00:56:53,878 Οταν; 874 00:56:55,946 --> 00:56:59,183 Είπες ότι ήξερες αυτό το συναίσθημα κάποτε. Οταν; 875 00:57:01,686 --> 00:57:03,788 Είχα έναν γιο. 876 00:57:05,923 --> 00:57:08,058 Ήταν 14. 877 00:57:08,158 --> 00:57:09,727 [μουρμουρίζει απαλά] 878 00:57:10,461 --> 00:57:14,264 Και υποθέτω ότι απλά δεν ήταν φτιαγμένο για αυτόν τον κόσμο. 879 00:57:16,467 --> 00:57:18,268 λυπάμαι πολύ. 880 00:57:18,368 --> 00:57:21,171 Ναι. Το ίδιο και εγώ. 881 00:57:24,108 --> 00:57:26,477 [τηλέφωνο δονείται] 882 00:57:32,983 --> 00:57:35,553 * τεταμένη, σασπένς μουσική * 883 00:57:41,125 --> 00:57:42,426 Γεια σας; 884 00:57:43,494 --> 00:57:45,663 -[Μαριάνο] Μπεθ Ντάτον. -[κουρασμένη εκπνοή] 885 00:57:46,463 --> 00:57:48,799 Έχω το αγόρι σου. 886 00:57:48,866 --> 00:57:50,701 Ελ Παντρίνο. 887 00:57:51,502 --> 00:57:53,037 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 888 00:57:53,170 --> 00:57:54,471 Λέει ότι ο Μαριάνο είναι νονός του. 889 00:57:54,572 --> 00:57:55,439 Έκανε μια συμφωνία 890 00:57:55,540 --> 00:57:57,374 με τον Θεό να τον προστατεύει. 891 00:57:59,309 --> 00:58:02,279 [Μπεθ] Σκίσε! Ξήλωμα! 892 00:58:07,351 --> 00:58:08,586 Τον έχουν. 893 00:58:09,954 --> 00:58:11,689 Έχουν τον Κάρτερ. 894 00:58:13,791 --> 00:58:15,526 Δεν θέλουν τον Κάρτερ. 895 00:58:15,660 --> 00:58:17,394 Μας θέλουν. 896 00:58:18,162 --> 00:58:21,398 Μετά θα το κάνουν πάρε μας. 897 00:58:32,342 --> 00:58:34,545 * παλλόμενη μουσική *